1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ música de piano dramática ♪]
2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[Madre] ¡Arlete, llegas tarde!
3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
¡Ven a tomar un café, hija!
4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[Padre] Gracias, amor.
5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[Madre] Ah... adicta a Internet, mira...
6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
Si la dejo, faltará a clase.
7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[Padre] Ah, es así hoy en día, ¿no?
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
Ya nadie vive sin Internet.
9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[Madre] ¡Ah, vivo y muy bien!
10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[Padre] Bueno, hoy no puedo llegar tarde mi amor,
11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
Tengo como máximo tres horas para llegar.
en la agencia allá en Sorocaba.
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[Madre] Oh, no corras por la carretera,
Rogerio, por el amor de Dios
13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[Padre] Oye, ¿por qué ocurre esto ahora?
14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
Llevo años haciendo este viaje, todas las semanas, y nunca te has preocupado.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
Voy a tomar este más
café recién hecho y me voy
16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
Dámelo aquí, ven.
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[Padre] Un poco más, aquí.
18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
Nena, esta vez le pongo más
camisa y ropa interior en tu maleta, ¿ves?
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
Has estado aquí por algún tiempo.
Pasé más días en Sorocaba.
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Gracias a Dios, ¿verdad?
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
No es que no quiera quedarme en casa,
22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[Padre] pero a la agencia allá en Sorocaba le está yendo mucho mejor, está vendiendo muchos más autos que la de aquí.
23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[Madre] Gerente de dos agencias en diferentes ciudades.
24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[Arlete] ¡Buenos días!
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[Madre] Porque trabajas tan duro,
Tenía que ganar más, amor.
26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[Padre] Sí, la combinación siempre fue ganadora.
por encargo, verdad, Carolina.
27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
Y tú sin ningún consuelo.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
Viaja allí, quédate en una pensión,
come mal, bebe mal.
29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[Arlete] Padre, madre...
El chico de la agencia São Paulo,
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
El reservador,
31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
¿[Padre] booker? ¿Qué es booker?
32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
Esta chica habla mucho de ser
modelo que hasta yo ya sé lo que es.
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
Booker es el tipo que contrata al
modelos, que programan el trabajo.
34
00:03:41,430 --> 00:03:43,740
Arletinha está hablando con él allí.
35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[Arlete] Entonces le encantaron mis fotos,
y dije que puedo irme a vivir a São Paulo
36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
con más chicas, como en una república.
[Mamá] ¿Estás loca?
37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
¡Tienes que estudiar, niña!
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[Mamá] y cuando llegue el momento de ir a la universidad,
Si vas con alguien en São Paulo,
39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
Vivirás con tu abuela.
[Padre] Tu madre tiene razón,
40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
No era gracioso ahora que estabas solo en São Paulo,
viviendo con personas que no sé quiénes son.
41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[Arlete] Pero quiero ser modelo.
[Madre] Primero hay que estudiar.
42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
Cuando seas grande tendrás
edad, entonces tú decides.
43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
Oye mamá, ¿alguna vez has visto un modelo antiguo?
44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
Es por eso. Tienes que
tener una profesión segura, estudiar.
45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
Dices eso porque no estudiaste, ¿verdad?
[Mamá] Quedar embarazada de ti, niña.
46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
Tuve que abandonar la carrera de Sociología...
47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
Y lo sabes. ¡Me arrepiento!
48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[Arlete] ¿De que yo nazca?
[Madre] Por supuesto que no, Arletinha.
49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
tu eres lo mas importante
eso es en mi vida.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
Pero aquí hermosa
pon algo en tu cabeza:
51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
a São Paulo, sólo tienes que ir
después de terminar la escuela secundaria.
52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[Madre] ¡Y el asunto está cerrado!
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
Que pena, nunca me entiendes,
así que siempre contra mí, ¿ves?
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[tazas cayendo]
[Padre] Lindinha, ¡por el amor de Dios!
55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[murmura]
[Arlete] ¡Papá, mamá!
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[Padre] Está bien, déjame cambiar, acaba de pasar aquí.
[Arlete] ¡Papá, mamá!
57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
Mamá, lo siento.
[Madre] Está bien, vamos hija mía, vas a faltar a clase.
58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[Arlete] ¡Papá!
[Padre] ¡Beso, amor, todo está bien, beso!
59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[Padre] Para aquellos que llegaron tarde,
El día empezó súper bien, ¿verdad?
60
00:04:53,740 --> 00:04:58,310
[Madre] ¡Ay, qué lío, Jesús!
Buen viaje.
61
00:04:58,310 --> 00:05:00,810
...¡Rogério! Espera, ¿qué?
62
00:05:00,810 --> 00:05:02,550
¡Tu billetera!
63
00:05:02,550 --> 00:05:06,120
Te irás sin documentos, sin dinero...
[Padre] Es la prisa, mi amor. Compruébalo...
64
00:05:06,120 --> 00:05:08,090
A ver si puedes quitar esa mancha, ¿vale?
65
00:05:08,090 --> 00:05:11,620
Porque una chaqueta así cuesta mucho dinero, Carol. Ahorremos.
66
00:05:11,620 --> 00:05:14,930
[Mamá] ¡Vete! ¡Buen viaje! ¡Cuidadoso!
[Padre] ¡Fui, mi amor!
67
00:05:14,930 --> 00:05:18,630
[arranque del motor del coche]
68
00:05:36,450 --> 00:05:39,180
Es su nombre...
69
00:05:39,400 --> 00:05:43,360
[susurrando] Rogério Gomes...
70
00:05:43,990 --> 00:05:45,590
[Carol] Ahí, ¿ves?
71
00:05:45,590 --> 00:05:48,790
¿Cómo tienes una factura de luz?
de Sorocaba en su nombre?!
72
00:05:48,790 --> 00:05:52,830
[Élida] Ay Carolina, amiga, tenemos que
sea genial en estos momentos y práctico.
73
00:05:52,830 --> 00:05:55,270
Es obvio que tu marido
tiene una casa en Sorocaba!
74
00:05:55,270 --> 00:05:57,470
No, se queda en una pensión.
¡Élida, para ahorrar dinero!
75
00:05:57,470 --> 00:05:59,810
Carolina, ¿eres estúpida?
[Carol] ¡Hola Élida!
76
00:05:59,810 --> 00:06:02,040
¿Eres mi amigo o viniste?
¿Estás aquí para enojarme?
77
00:06:02,040 --> 00:06:04,140
[Élida] Soy tu amiga.
Me pediste fuerza,
78
00:06:04,140 --> 00:06:06,780
y vine aquí para dar.
Ahora, hipócrita, no lo soy.
79
00:06:07,530 --> 00:06:09,110
¿De verdad crees que Rogério...?
80
00:06:13,440 --> 00:06:16,150
¿Crees que él-
[Élida] Amigo, tiene otra casa, sí.
81
00:06:16,150 --> 00:06:19,890
Mire, para ser honesto, esta historia sobre su marido trabajando allí durante tres o cuatro días.
82
00:06:19,890 --> 00:06:23,530
y el resto de la semana aquí nunca me olió bien.
[Carol, riendo] ¡Es para ganar más, Élida!
83
00:06:23,530 --> 00:06:27,370
[Élida] ¿Dos concesionarios de autos y vives en la pobreza?
84
00:06:27,370 --> 00:06:30,870
Bueno, ¡al menos ahora sabes por qué!
85
00:06:30,870 --> 00:06:32,870
[Carol, susurrando] No puede ser...
86
00:06:35,440 --> 00:06:38,780
Otra casa...
87
00:06:38,780 --> 00:06:43,050
¿Quieres saberlo?
88
00:06:43,050 --> 00:06:47,320
De São Carlos a Sorocaba se tarda dos horas y media.
89
00:06:47,320 --> 00:06:49,020
¿Me prestas tu coche?
90
00:06:49,020 --> 00:06:52,160
[Élida] No, yo conduzco.
[Carol, gritando] ¡No, estoy genial! ¡Yo conduzco!
91
00:06:57,930 --> 00:07:02,370
[Carol] Espera, espera. Ah, 61...61...
92
00:07:02,370 --> 00:07:06,000
...63, esta es la casa de aquí, mira.
Es esta casa.
93
00:07:07,070 --> 00:07:09,170
Quiero ver quién vive en esta casa.
94
00:07:09,170 --> 00:07:11,780
[Élida] Carolina, ¿qué vas a hacer?
¿Vas a tocar la puerta?
95
00:07:11,780 --> 00:07:13,850
[Carol suspira]
[Élida] Tranquilo, es mejor mantener la calma.
96
00:07:13,850 --> 00:07:15,850
Oh, no sé si puedo soportarlo. ¡Élida!
97
00:07:15,850 --> 00:07:20,090
Cariño, estamos juntos, ¿vale? Esperemos que la verdad aparezca frente a esa puerta.
98
00:07:20,090 --> 00:07:23,790
[Carol] Está bien, tienes razón. Mejor esperar.
[Élida] Déjame estacionar.
99
00:07:23,790 --> 00:07:26,660
[Carol] Oh... Dios mío, adelante.
100
00:07:44,280 --> 00:07:48,650
Aquí, ah. traje una hamburguesa
y un jugo para ti también.
101
00:07:51,180 --> 00:07:52,420
[Carol] Dios mío...
102
00:07:52,420 --> 00:07:56,320
[Carol] Dios mío, lo sé.
Esta mujer de alguna parte.
103
00:07:56,320 --> 00:07:59,320
[Élida] Tranquilo, a ver si aparece.
[Carol] No estoy segura.
104
00:07:59,320 --> 00:08:02,090
[Carol] Dios mío, si eso es lo que estoy pensando...
105
00:08:02,090 --> 00:08:05,660
[Élida] ¡No, no, relájate, relájate! ¡Ya verás, es otra cosa!
[bocinas de coche]
106
00:08:05,660 --> 00:08:09,500
[Carol, llorando] Oh, es su auto...
107
00:08:09,500 --> 00:08:12,670
¡Dios mío!
[Élida] Cálmate, quédate tranquilo, amigo.
108
00:08:14,240 --> 00:08:18,680
[Rogério] ¿Dónde, dónde, dónde, sé que estás allí?
[niña] ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
109
00:08:18,680 --> 00:08:20,780
[Rogério] ¡Mi belleza!
[Carol] ¿Papá?
110
00:08:20,780 --> 00:08:23,720
¿Ella... ¿Dijo papá?
111
00:08:23,720 --> 00:08:27,150
[Élida] Carolina, piénsalo. Conversación.
112
00:08:27,150 --> 00:08:31,160
[Carol] ¡No podemos hablar!
[Élida] No pelees, habla con él, mantén la calma.
113
00:08:31,160 --> 00:08:35,430
¡No, no, no!
¡No hay nada de qué hablar!
114
00:08:35,430 --> 00:08:38,200
[risa irónica] No hay nada de qué hablar.
115
00:08:40,870 --> 00:08:43,400
No...
¡Rogério!
116
00:08:45,240 --> 00:08:47,270
[Risas]
117
00:08:47,270 --> 00:08:49,980
[Rogério susurra] Ve...
[Carol gritando] ¡No, no!
118
00:08:49,980 --> 00:08:52,580
¡No! ¡No cierres la puerta, no!
119
00:08:52,580 --> 00:08:54,950
[Rogério] Carolina, ¿qué haces aquí?
120
00:08:54,950 --> 00:08:57,880
soy estúpido, lo soy
muy estúpido, de verdad.
121
00:08:57,880 --> 00:09:01,250
[gritando] Sólo yo puedo creerlo.
¡Que estabas en una pensión!
122
00:09:01,250 --> 00:09:05,020
¿Esa chica de ahí? cuantos años
¿Está esa chica ahí?
123
00:09:05,020 --> 00:09:08,390
[Mujer] Nuestra hija tiene ahora siete años.
[Carol] ¡¿Siete años, Rogério?!
124
00:09:08,390 --> 00:09:10,530
[Carol] ¡¿Me has estado engañando durante siete años ?!
125
00:09:10,530 --> 00:09:13,330
[Mujer] Ocho si cuentas el embarazo, ¿no, Rogério?
[Carol] Oh...
126
00:09:13,330 --> 00:09:15,170
¡Lo recordé!
127
00:09:15,170 --> 00:09:17,400
¡Lo recordé! Tu...
128
00:09:17,400 --> 00:09:21,310
Usted fue su secretaria por un tiempo en São Carlos y...
129
00:09:21,310 --> 00:09:23,580
[gritando] ¡y me robé a mi marido!
130
00:09:23,580 --> 00:09:25,780
No te diste cuenta...
131
00:09:25,780 --> 00:09:28,610
Hombre, cuando no tienes qué
ya sea en casa, mirando afuera...
132
00:09:28,610 --> 00:09:31,380
[gritos]
[Carol] Puta...
133
00:09:31,380 --> 00:09:33,380
[Élida] Para, Carolina
[gritos]
134
00:09:33,380 --> 00:09:36,560
[Niña] ¡No le pegues a mi madre!
[Élida] ¡Para, para!
135
00:09:36,560 --> 00:09:41,060
[Mujer, gritando] ¡Perra! ¡Tu cornudo!
[Rogério] ¡Pasa, hija, pasa!
136
00:09:41,060 --> 00:09:45,000
[Mujer] ¡Es tu culpa, Rogério!
[ambos gritos]
137
00:09:48,300 --> 00:09:54,340
[Élida] Cálmate, amigo, cálmate.
Mantén la calma, por favor.
138
00:09:54,340 --> 00:09:56,640
[Rogério grita]
[Mujer gritando] ¡Vaca!
139
00:09:56,640 --> 00:09:57,980
[Carol gritando] ¡Bastardo!
140
00:09:57,980 --> 00:10:00,940
[Mujer gritando] ¡Cornudo!
141
00:10:03,240 --> 00:10:04,620
[Carol susurrando] Siete años...
142
00:10:04,620 --> 00:10:09,020
[jadeando]
143
00:10:09,020 --> 00:10:12,090
Siete años, Rogerio...
144
00:10:15,330 --> 00:10:17,900
¿Cómo puedes
engañando durante tanto tiempo...
145
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
Otra familia...
146
00:10:23,540 --> 00:10:27,710
No merecía esta traición
¡Dios mío en el cielo!
147
00:10:33,710 --> 00:10:36,350
Ni siquiera Arlete... [llorando]
148
00:10:39,220 --> 00:10:41,450
Carolina, vete a casa...
149
00:10:41,450 --> 00:10:43,620
Iré allí, hablaremos, ¿vale?
150
00:10:53,530 --> 00:10:57,970
De hecho, solo estaba esperando el
Arletinha va a la universidad a decirte...
151
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
Papá, ¿por qué nos hiciste esto?
152
00:11:04,400 --> 00:11:05,640
Pasión.
153
00:11:07,380 --> 00:11:10,550
[Rogério] Me enamoré, ella quedó embarazada.
154
00:11:10,550 --> 00:11:12,780
Arletinha, tienes una hermana...
155
00:11:12,780 --> 00:11:14,250
tan hermosa como tú.
156
00:11:14,250 --> 00:11:16,790
[Carol] No se compara con el mío.
hija con esa mujer.
157
00:11:16,790 --> 00:11:19,120
[Arlete] Mamá, eso no puede cambiar...
158
00:11:19,120 --> 00:11:22,090
Ella es mi hermana, no lo sé.
Querré conocerla en cualquier momento.
159
00:11:22,090 --> 00:11:25,400
Creo que estás tomando un
Decisión sin pensar, Carolina.
160
00:11:25,400 --> 00:11:27,730
Tú fuiste quien tomó la decisión aquí.
161
00:11:27,730 --> 00:11:29,500
Para todos nosotros.
162
00:11:29,500 --> 00:11:31,600
¡Encontró otra familia!
163
00:11:31,600 --> 00:11:34,210
todavía tenía que escuchar eso
¡Amas a esa puta!
164
00:11:34,210 --> 00:11:36,380
[Carol] Ella sabía que estabas casado.
165
00:11:36,380 --> 00:11:39,440
¡La golpeó en el vientre!
¡Ella aceptó ser la otra!
166
00:11:39,440 --> 00:11:42,450
[risas] ¡Y se mudó contigo!
167
00:11:42,450 --> 00:11:45,880
[gritando] ¡Se mudó contigo, Rogério!
168
00:11:45,880 --> 00:11:48,720
¡Para mí, esto es una cosa muy, muy guarra!
[Arlete] ¡Mamá!
169
00:11:48,720 --> 00:11:50,590
Nunca te había oído hablar así.
170
00:11:50,720 --> 00:11:53,260
Tu padre me dio todas las razones para hablar así.
171
00:11:55,290 --> 00:12:00,070
[Rogério] Sigo pensando que estás tomando una decisión sin pensarlo, Carolina.
172
00:12:00,070 --> 00:12:02,830
Ya lo he decidido, no hay vuelta atrás.
173
00:12:07,040 --> 00:12:09,880
Nos vamos a vivir con tu abuela, Arlete.
174
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
¿En São Paulo?
175
00:12:11,880 --> 00:12:15,010
[Carol] Sí.
Es el comienzo del año escolar.
176
00:12:16,080 --> 00:12:19,180
[Carol] Todavía podemos hacerlo
transferencia escolar.
177
00:12:19,180 --> 00:12:23,620
[Rogério] Está bien pero... ¿pero qué pasa con el resto?
[Carol] ¿Qué más?
178
00:12:23,620 --> 00:12:26,430
¿Qué queda, Rogerio?
179
00:12:26,430 --> 00:12:28,530
¡Esta es la casa de tu padre!
180
00:12:28,530 --> 00:12:30,900
[Carol] Vivimos aquí a favor.
181
00:12:30,900 --> 00:12:36,170
[Carol] Vamos a tomar los libros,
la ropa, y... y unas cuantas cositas.
182
00:12:36,170 --> 00:12:38,370
¡Oh!
183
00:12:38,370 --> 00:12:39,910
Pero quiero el auto.
184
00:12:39,910 --> 00:12:43,280
¿El auto?
[Carol] Sí... Creo que es una división justa, ¿no crees?
185
00:12:43,280 --> 00:12:45,780
¡A esa mujercita le encantará!
186
00:12:45,780 --> 00:12:48,550
Se quedó con mi marido, ahora se queda con mis muebles,
187
00:12:48,550 --> 00:12:51,520
mi refrigerador, mi estufa,
listo! ¡Todo lo demás!
188
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
[Rogério] Carolina, estoy hablando de dinero.
189
00:12:53,580 --> 00:12:57,290
[Carol] Mira, tendrás que pagar una pensión, sí. ¿Bueno?
Pero no es para mí, no.
190
00:12:57,290 --> 00:13:00,130
No es para mí, Rogerio.
Es para tu hija, Arlete.
191
00:13:00,130 --> 00:13:03,230
[Rogério] Pero sabes que vivo a comisión, no...
[Carol gritando] ¡Date la vuelta!
192
00:13:03,230 --> 00:13:05,900
¿No sostenía dos casas? ¿Entonces?
193
00:13:05,900 --> 00:13:09,670
¡Listo! ¡La factura ahora será más barata!
194
00:13:09,670 --> 00:13:12,940
[Carol] Nos vamos mañana por la mañana.
Y ah:
195
00:13:12,940 --> 00:13:18,140
Por favor busca un lugar para dormir.
¡En un hotel, en tu otra casa, donde carajos quieras!
196
00:13:18,140 --> 00:13:20,910
No quiero quedarme aquí con ustedes aquí juntos.
197
00:13:20,910 --> 00:13:24,280
No puede...
Simplemente no funciona.
198
00:13:35,790 --> 00:13:38,300
[♪ música de piano triste ♪]
199
00:13:38,500 --> 00:13:42,030
Lamento todo esto.
200
00:13:47,820 --> 00:13:50,140
No más que yo.
201
00:13:53,050 --> 00:13:56,620
[Carol llorando]
202
00:14:08,690 --> 00:14:12,100
[Rogério] Pero claro que nos veremos, mi amor.
203
00:14:13,170 --> 00:14:17,440
[Arlete] Pero duele.
Esto duele.
204
00:14:31,280 --> 00:14:33,750
¿Realmente no querías ir a São Paulo?
205
00:14:33,750 --> 00:14:37,620
¿Quién sabe que este no es el
posibilidades de que seas modelo?
206
00:14:38,860 --> 00:14:42,930
Pensemos en positivo, hija.
207
00:14:44,400 --> 00:14:47,530
Buena suerte.
208
00:14:52,500 --> 00:14:55,510
[ ♪ música lenta y tranquila ♪ ]
209
00:14:59,910 --> 00:15:02,710
[Arlete susurrando] Así no es como quería ir...
210
00:15:22,000 --> 00:15:24,640
Hola Estela, ¿sigue ahí el Todopoderoso?
211
00:15:24,640 --> 00:15:28,570
Juega, Robério. Es broma
Un día te escucha y te atrapa.
212
00:15:28,570 --> 00:15:32,940
El doctor Alexandre todavía está aquí.
Sí, pero ya se va.
213
00:15:32,940 --> 00:15:39,250
[Estela] Y Robério, por favor calma al hombre porque hoy está hecho un desastre.
214
00:15:39,250 --> 00:15:42,490
[Alex] Robério deja ahí su cara de nervios, por favor.
215
00:15:42,490 --> 00:15:46,890
[Robério] Alex, estamos a punto de elegir la agencia que realizará el desfile Like
216
00:15:46,890 --> 00:15:48,890
[Alex] Lo sé, lo sé...
217
00:15:48,890 --> 00:15:54,100
[Alex] Es bueno que Like obtenga muchas ganancias, porque si dependiéramos del tejido no funcionaría, no.
218
00:15:54,100 --> 00:15:57,300
Con este grupo de chinos en el mercado, hay momentos en los que uno quiere cerrar.
219
00:15:57,300 --> 00:15:59,370
Eso sería una tragedia, Alex.
220
00:15:59,370 --> 00:16:02,710
Más de 3 mil personas en la calle, sólo de las tiendas.
221
00:16:02,710 --> 00:16:05,810
Me gusta es una etiqueta popular, se vende bien.
222
00:16:06,680 --> 00:16:08,780
Robério, esto no es una ONG.
223
00:16:08,780 --> 00:16:12,150
Es una sociedad holding.
Si tengo que dimitir, dimitiré.
224
00:16:12,150 --> 00:16:17,260
Pero tienes razón. Desde que abrimos el importador de telas, Like ha tenido un precio competitivo.
225
00:16:17,260 --> 00:16:21,060
Respecto al desfile, todavía no he decidido nada.
¿Qué es esto aquí? ¿Cosas de la agencia?
226
00:16:21,060 --> 00:16:22,460
[Robério] Sí, algunos más pequeños.
227
00:16:22,460 --> 00:16:26,830
Fanny Richard realmente insistió en que le mostrara el material de su agencia. Eso es todo.
228
00:16:26,830 --> 00:16:30,500
[Alex] Hemos trabajado juntos varias veces.
[Robério] Sí, en eventos más pequeños.
229
00:16:30,500 --> 00:16:32,970
[Alex] ¿Pero los modelos?
230
00:16:32,970 --> 00:16:35,870
Jóvenes, con el perfil Like.
231
00:16:35,870 --> 00:16:41,180
[Robério] A veces pienso que te gustan demasiado estos modelos tan jóvenes.
232
00:16:42,150 --> 00:16:45,980
Menos, Robério... Mucho menos.
233
00:16:46,450 --> 00:16:49,350
Mi sello es joven.
234
00:16:49,350 --> 00:16:50,720
[Alex] Etiqueta con Fanny.
235
00:16:50,720 --> 00:16:54,260
[Robério] Mira, puede ser un error, Alex, no sé si su estructura coincide.
236
00:16:54,260 --> 00:16:56,530
[Alex, enfáticamente] Anota con Fanny.
237
00:16:56,960 --> 00:16:59,940
[Alex] Tengo que irme ahora.
Compromiso ineludible.
238
00:17:00,070 --> 00:17:02,400
[Robério] Cualquier nuevo negocio de
holding ¿qué debo saber?
239
00:17:02,400 --> 00:17:04,770
[Alex] No Robério. Es sexo.
240
00:17:05,840 --> 00:17:08,110
[el coche se detiene con un chirrido]
241
00:17:12,310 --> 00:17:14,810
[Alex] ¿Llego tarde?
[Samia] Me acostumbré.
242
00:17:14,810 --> 00:17:18,280
[Alex] Un whisky para mí, por favor. Con hielo.
243
00:17:21,420 --> 00:17:23,460
¿Beso?
244
00:17:29,390 --> 00:17:32,700
Negroni, como siempre.
245
00:17:33,530 --> 00:17:38,170
A veces me pregunto si pides esto aquí porque te gusta o porque crees que es elegante.
246
00:17:38,170 --> 00:17:40,870
Alex, sé amable conmigo.
247
00:17:40,870 --> 00:17:44,440
Viajo mañana.
Tres semanas de baja.
248
00:17:45,540 --> 00:17:48,580
¿No morirás de nostalgia?
249
00:17:50,020 --> 00:17:51,620
Siempre.
250
00:17:51,620 --> 00:17:54,950
¿Por qué no cenamos y lo disfrutamos mejor?
251
00:17:55,590 --> 00:17:57,320
[Samia] Lo que quieras...
252
00:17:57,320 --> 00:18:01,630
Pero me voy súper temprano al aeropuerto para reunirme con mi hermana, mi cuñado, toda la familia...
253
00:18:01,630 --> 00:18:05,830
No creo que sea posible dormir en tu casa.
[Alex] ¿Qué quieres decir? Por supuesto que sí. Sí lo hace.
254
00:18:05,830 --> 00:18:08,730
[Alex] Le pediré a mi conductor que te recoja mañana por la mañana...
255
00:18:08,730 --> 00:18:10,730
para que recojas tus maletas...
256
00:18:11,900 --> 00:18:13,740
Nuestra última noche juntos, vamos...
257
00:18:13,740 --> 00:18:16,940
[Samia] No lo creo, Alex...
[Alex] Sí, eso creo...
258
00:18:19,750 --> 00:18:26,920
[♪ ♪ ♪]
259
00:19:27,920 --> 00:19:30,550
[Samia] Alex, ¿me amas?
260
00:19:40,590 --> 00:19:43,400
[Alex] Hemos estado juntos durante casi un año...
261
00:19:45,500 --> 00:19:47,970
...Eso significa algo.
262
00:19:51,970 --> 00:19:57,640
Por el amor de Dios, Samia. No empieces con DR ahora, como sabes, no tengo cabeza para ese tipo de cosas.
263
00:19:58,410 --> 00:20:03,020
A veces te siento diferente, distante.
264
00:20:03,850 --> 00:20:08,190
Como si yo no fuera la mujer
que realmente quieres.
265
00:20:09,350 --> 00:20:12,660
Extraño el cariño, Alex.
266
00:20:13,660 --> 00:20:16,260
¿No me preocupo por ti?
267
00:20:16,700 --> 00:20:20,870
Está bien, pero como si
acariciar a un perro.
268
00:20:24,600 --> 00:20:28,240
[Alex] ¿Ves?
Es DR.
269
00:20:29,410 --> 00:20:32,640
[Alex] Samia, hemos terminado.
tener sexo increíble.
270
00:20:33,280 --> 00:20:37,320
¿Por qué este tipo de charla ahora?
271
00:20:46,860 --> 00:20:52,730
[Samia] Incluso en el sexo, a veces.
Siento que no estás ahí.
272
00:20:52,730 --> 00:20:59,340
[Samia] Habla, ¿piensas en alguien más cuando estás conmigo? ¿En una novia pasada? ¿En una fantasía?
273
00:20:59,340 --> 00:21:02,640
¿Me estás engañando, sinvergüenza?
274
00:21:05,710 --> 00:21:07,980
Samia, soy un hombre de verdad.
275
00:21:07,980 --> 00:21:10,620
Desde aquí y ahora.
276
00:21:10,620 --> 00:21:13,690
No fantaseo con nada, no.
277
00:21:14,820 --> 00:21:16,720
Para.
278
00:21:17,560 --> 00:21:19,620
Dame un beso.
279
00:21:19,620 --> 00:21:21,760
[Alex] No, no así.
280
00:21:21,760 --> 00:21:24,800
[Alex] Dame un beso como es debido.
281
00:21:47,690 --> 00:21:52,960
[Abuela] ¡Dios mío, cómo has crecido!
¡Cosas deliciosas! ¡Ay!
282
00:21:54,520 --> 00:21:57,230
[risas]
[Darlene] ¿Puedo ayudarte con algo?
283
00:21:57,230 --> 00:22:00,370
[Carol] Por supuesto... Pero eres tú...
No nos conocemos.
284
00:22:00,370 --> 00:22:03,970
[Abuela] Olvidé presentarlo, lo siento.
Esta es Darlene, vive aquí.
285
00:22:03,970 --> 00:22:07,970
[Carol] ¿Aquí en el apartamento?
[Abuela] Sí, le alquilé la habitación.
286
00:22:09,010 --> 00:22:12,710
[Abuela] ¡No lo creo! ¡Usas la cruz que te di!
287
00:22:12,710 --> 00:22:16,420
[Arlete] Me encanta esta cruz, abuela.
[Carol] Ella nunca se lo quita, mamá.
288
00:22:17,250 --> 00:22:21,950
[Abuela] ¡Oh, queridos! ¡Qué alegría!
¿Ordenamos las habitaciones?
289
00:22:21,950 --> 00:22:27,360
[Abuela] Ya lo he decidido. Darlene la está llevando a su habitación. La nieta tendrá una habitación sola,
290
00:22:27,360 --> 00:22:30,230
para que pueda estudiar y trabajar, ¿no?
291
00:22:32,760 --> 00:22:35,930
[risas]
292
00:22:37,140 --> 00:22:41,870
[Carol] ¿La situación es tan mala que necesitas alquilarle una habitación a un extraño?
293
00:22:41,870 --> 00:22:45,010
[Abuela] No, Darlene ya es una amiga,
te gustará.
294
00:22:45,010 --> 00:22:47,710
[Carol] Pero eso no es todo.
¿De qué estoy hablando, mamá?
295
00:22:47,710 --> 00:22:50,180
Ah Carolina.
296
00:22:50,180 --> 00:22:52,280
[Abuela] Aunque el apartamento es suyo,
297
00:22:52,280 --> 00:22:57,360
Vivo de mi pensión de profesora más la que dejó tu padre, sólo haciendo milagros.
298
00:22:57,360 --> 00:23:01,260
No mamá, no te estoy recriminando.
Pero nunca dijiste nada.
299
00:23:01,260 --> 00:23:04,230
[Abuela] Sargento de policía...
300
00:23:04,700 --> 00:23:08,030
Ay Sargento Brito, como lo extraño...
301
00:23:08,530 --> 00:23:11,270
Recibir un disparo de un criminal, ¿para qué?
302
00:23:11,800 --> 00:23:14,740
[Carol] ¿Aún tienes su revólver, mamá?
303
00:23:15,910 --> 00:23:19,310
[Abuela] No puedo dejarlo ir.
304
00:23:22,810 --> 00:23:26,650
[Abuela] La miro y recuerdo a tu padre.
305
00:23:28,750 --> 00:23:30,260
[Carol] Mmm.
306
00:23:32,920 --> 00:23:35,730
[Abuela] Carolina, ¡esto no me gusta!
307
00:23:35,730 --> 00:23:38,830
[Carol] Sé disparar, mamá.
Papá me enseñó, ¿verdad?
308
00:23:38,830 --> 00:23:41,130
¡Pero siempre estuve en contra! Guardia.
309
00:23:41,130 --> 00:23:43,870
Limpiaré esto alguna vez, ¿eh?
[Abuela] ¡¿Para qué?!
310
00:23:43,870 --> 00:23:46,200
[Carol] ¿Eh, quién sabe?...
311
00:23:46,200 --> 00:23:49,840
¡Un día puede que lo necesitemos!
[Abuela] ¡Olvídalo, Carolina!
312
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
¿Alguna vez has calculado si tenías un arma?
313
00:23:52,080 --> 00:23:57,750
[Abuela] Le habría disparado a su marido, que es el padre de su hija.
[Carol, riendo] Bueno, se lo merecía.
314
00:23:59,690 --> 00:24:02,650
[Arlete] ¡Abuela! ¡Tu stroganoff es el mejor!
315
00:24:02,650 --> 00:24:07,290
Tenía miedo de que no te gustara, porque al principio la carne no es así. [risas]
316
00:24:07,290 --> 00:24:10,560
[Darlene] Y el trabajo que mencioné, ¿es interesante?
[Carol] ¡Mucho, imagínate!
317
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
¡Trabaja en el consultorio de un médico!
318
00:24:12,560 --> 00:24:15,830
[Darlene] Recepcionista.
¿Utilizas una computadora?
319
00:24:15,830 --> 00:24:17,500
[Arlete se ríe]
[Carol] Un poco... no, no.
320
00:24:17,520 --> 00:24:19,370
No soy muy bueno para estas cosas, no.
321
00:24:19,940 --> 00:24:22,640
[Abuela] ¡Aprende rápido! en dos
minutos que te enseña la nieta.
322
00:24:22,640 --> 00:24:28,180
[Arlete se ríe] Ya lo intenté, y mira, ya salí, abuela. ¡Estoy fuera!
[Carol] Tienes que entender hija, ahora es una cuestión de necesidad.
323
00:24:28,220 --> 00:24:31,580
[Darlene] Sí, los archivos de los clientes se guardan en la computadora...
324
00:24:31,580 --> 00:24:35,820
João es mi novio, profesor de informática. Puedo darte algunas lecciones.
325
00:24:35,820 --> 00:24:39,190
[Carol] Oh, no sé cómo agradecerte, Darlene.
326
00:24:39,190 --> 00:24:43,930
[Darlene] Hoy voy a llamar al Doctor Everaldo y hablaré de usted. Todo estará bien.
327
00:24:43,940 --> 00:24:47,570
[Carol] "Ahora tienes la oportunidad de conseguir un trabajo". ¡Es toda una noticia!
328
00:24:47,570 --> 00:24:50,870
[Abuela] ¿Es eso una gran noticia?
Bueno, ¡te daré otro!
329
00:24:50,870 --> 00:24:53,610
[risas]
Netinha ya tiene escuela.
330
00:24:53,610 --> 00:24:56,240
Estudiará en Jovem Werther.
331
00:24:56,240 --> 00:24:59,440
[Carol] ¿En Werther?
Mamá, ¿cómo hiciste esto?
332
00:24:59,440 --> 00:25:04,250
[La abuela se ríe] Hija mía, enseñé portugués allí toda mi vida. Eso debe ser de alguna utilidad.
333
00:25:04,250 --> 00:25:06,020
Darlene también enseña allí.
334
00:25:06,020 --> 00:25:11,190
[Abuela] Entonces llamé al director, Darlene me ayudó y obtuve una beca. ¡Completo!
335
00:25:13,790 --> 00:25:17,460
[Abuela] Mañana Arletinha irá a la escuela.
[Arlete] ¿Mañana?
336
00:25:17,460 --> 00:25:24,200
[Carol] ¡Mamá, por el amor de Dios!
¡Oh, me quitaste un peso de encima!
337
00:25:24,200 --> 00:25:28,940
[Carol] ¡Preocupada por los estudios de Arletinha!
338
00:25:28,940 --> 00:25:34,010
[Abuela] Werther es una de las mejores y más caras escuelas de São Paulo, ¿sabes?
339
00:25:34,010 --> 00:25:39,080
¡Mi nieta va a estudiar con la élite de São Paulo!
[Risas]
340
00:25:40,290 --> 00:25:43,420
[Carol] Hija, esta vez Darlene te llevará.
341
00:25:43,420 --> 00:25:46,630
Pero tienes que aprender a
conducción de ida y vuelta. ¿Escuchó?
342
00:25:46,630 --> 00:25:49,260
Oh, tu merienda.
[Arlete] No, mamá, no quiero. Eres duro.
343
00:25:49,280 --> 00:25:51,560
[Carol] ¿Qué es esto, niña?
¡Tienes que comer! Manejar.
344
00:25:51,960 --> 00:25:53,370
[Arlete] Está bien, vete.
[Cuernos]
345
00:25:53,700 --> 00:25:56,230
Mamá... estaba pensando en un negocio,
346
00:25:56,240 --> 00:25:59,970
¿Puedo arreglar para ir?
¿En la agencia de modelos más tarde?
347
00:25:59,970 --> 00:26:02,240
No, hija... Anda, para.
Saca esa historia de tu cabeza.
348
00:26:02,240 --> 00:26:04,810
Pero mamá, puedo ser modelo, famosa, rica.
349
00:26:04,810 --> 00:26:07,750
Mi amor, todos los niños quieren ser futbolistas.
350
00:26:07,750 --> 00:26:10,880
y todas las chicas quieren ser modelo.
Hija, esto es un sueño.
351
00:26:10,880 --> 00:26:13,850
Pero es mi sueño, mamá.
Déjame intentarlo.
352
00:26:15,050 --> 00:26:17,620
Tienes que estudiar, Arlete...
353
00:26:17,620 --> 00:26:20,760
[Arlete] Siempre fui un buen estudiante.
y lo seguiré siendo, lo juro.
354
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
[Carol] Oh, no...
355
00:26:24,900 --> 00:26:27,700
[Carol]... ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Marca, marca!
Pero mira,
356
00:26:27,700 --> 00:26:29,700
[Carol] Yo iré contigo, ¿vale, niña?
357
00:26:29,700 --> 00:26:33,670
[Carol] ¡Quiero ver si ese es el entorno para ti!
¡Adiós, mi bella, cuídate!
358
00:26:33,670 --> 00:26:36,140
[Arlete] ¡Adiós mamá!
[Carol] ¿Tienes un abrigo?
359
00:26:36,140 --> 00:26:37,910
[Carol] ¡Arlete! ¿Tienes un abrigo?
[Arlete] ¡Sí!
360
00:26:37,910 --> 00:26:41,080
[Carol, nerviosa] ¡Cuida tu auto, niña!
[cuerno]
361
00:26:42,180 --> 00:26:45,250
[Carol] Oh... ¡Loco!
362
00:26:45,480 --> 00:26:50,000
[Arlete] Tranquilo, en mi colegio también había gente rica.
[Darlene se ríe] Oh, no lo entiendes.
363
00:26:50,000 --> 00:26:55,360
[Darlene] Aquí viajan en helicópteros, tienen jets privados y humillan a cualquiera que no sea millonario como ellos.
364
00:26:55,360 --> 00:26:57,630
[Darlene] Incluso los profesores sufren.
[Arlete] ¿En serio?
365
00:26:57,630 --> 00:27:01,000
[Darlene] Prepárate.
[Arlete] Yo no me ocupo de estas cosas.
366
00:27:01,000 --> 00:27:04,170
[Arlete] Si se burlan de mí, ese es su problema.
367
00:27:04,170 --> 00:27:07,010
[gritos adolescentes]
368
00:27:08,840 --> 00:27:10,810
Tío, dame un sándwich, vete.
369
00:27:10,810 --> 00:27:13,350
Aquí, aquí, aquí...
370
00:27:13,350 --> 00:27:16,480
¿Te gusta el fútbol?
Fútbol de raíces.
371
00:27:16,480 --> 00:27:19,020
Mi madre pensó que sería
verla en Francia, ¡lo odié!
372
00:27:19,950 --> 00:27:22,390
El programa de un anciano,
tipo restaurante tres estrellas...
373
00:27:22,390 --> 00:27:24,620
[gritos adolescentes]
374
00:27:24,620 --> 00:27:27,330
[♪ Pitty - Pequeña Muerte ♪]
375
00:27:27,330 --> 00:27:32,800
♪ Me gusta tu forma de ser
y quítate la aduana ♪
376
00:27:35,000 --> 00:27:39,600
♪ La forma en que asumes eso
la cosa es arriesgarse ♪
377
00:27:39,600 --> 00:27:42,240
Haz espacio para que pase el gordo.
Puedes pasar, gordito.
378
00:27:43,140 --> 00:27:47,880
♪Lo había prometido
No cedas a la compulsión♪
379
00:27:50,650 --> 00:27:56,120
♪ Pero es una agresión decirlo.
para que un animal no cace ♪
380
00:27:58,790 --> 00:28:08,400
♪ Lo bueno es que después, el final.
Es la pequeña muerte lenta de los dos ♪
381
00:28:12,070 --> 00:28:13,840
[Giovana] Amigo, ¿qué es eso?
382
00:28:13,840 --> 00:28:17,040
[Amigos] ¿Qué?
[Giovana] Eso... eso...
383
00:28:17,740 --> 00:28:19,980
[Giovana] Vaya, mira
camisa, como un basurero.
384
00:28:19,980 --> 00:28:23,350
[Pati] Chicos, ¿qué pasa con el cabello?
¡Ni siquiera para Halloween!
385
00:28:23,350 --> 00:28:25,750
[Giovana] Al parecer esto vino de las afueras.
386
00:28:25,750 --> 00:28:28,150
[Giovana gritando] ¡Oye! ¡Tú!
387
00:28:28,150 --> 00:28:30,560
[Giovana] ¿Nueva estudiante?
[Arlete] ¡Sí!
388
00:28:30,560 --> 00:28:33,230
[Arlete] Mi padre y mi madre.
simplemente rompieron,
389
00:28:33,230 --> 00:28:35,630
y luego me mudé a São Paulo.
Acabo de llegar...
390
00:28:35,630 --> 00:28:38,630
[Giovana] ¡Hola!
Cariño, no te pedí tu biografía.
391
00:28:38,630 --> 00:28:41,700
[Amigo] Oh, déjala, Gi...
392
00:28:44,800 --> 00:28:48,910
Sólo quería explicártelo.
Ni siquiera sé cuál es mi clase todavía.
393
00:28:48,910 --> 00:28:51,480
[Giovana] Ya veo que tiene una beca.
394
00:28:51,480 --> 00:28:53,280
[Arlete] ¿Cómo lo sabes?
395
00:28:53,280 --> 00:28:56,820
[Giovana se ríe] Amor, está claro, ¿no?
El diseño.
396
00:28:56,820 --> 00:28:58,280
[Arlete] ¿El diseño?
397
00:28:58,300 --> 00:29:00,620
[Arlete] ¿Qué pasa?
con mi apariencia?
398
00:29:00,820 --> 00:29:03,690
[Pati] Sí... empieza con el cabello.
399
00:29:03,690 --> 00:29:06,430
[Pati] ¿Quién hizo el corte? [risas]
400
00:29:06,430 --> 00:29:09,560
[Arlete] Lo corté en el salón São Carlos,
Pensé que era bueno.
401
00:29:09,560 --> 00:29:12,500
[Amiga] Ay, Gi, Pati...
[aplausos] Vamos
402
00:29:13,700 --> 00:29:16,600
[Giovana] Espera un minuto, espera un minuto.
Amigo, ¿cómo te llamas?
403
00:29:16,600 --> 00:29:18,300
[Arlete] Arlete.
404
00:29:19,640 --> 00:29:25,140
[risas] Repito...
Arr.. ¿Arrlete?
405
00:29:25,740 --> 00:29:28,350
Totalmente pobre nombre...
406
00:29:28,350 --> 00:29:30,280
Todavía habla capirese.
407
00:29:30,280 --> 00:29:33,120
Lo siento, está bien [risas]
408
00:29:34,220 --> 00:29:37,420
¡Eres una broma lista!
409
00:29:39,360 --> 00:29:45,000
¡Arrlete!
¿Cómo voy a afrontar esto, dime?
410
00:30:03,320 --> 00:30:10,200
[♪ Apertura: Ángel - Ataque masivo ♪]
411
00:30:17,700 --> 00:30:19,800
¿Qué quieres?
412
00:30:19,800 --> 00:30:22,340
[Guilherme] Baño de hombres, niña.
413
00:30:23,010 --> 00:30:24,240
Vaya, ni siquiera lo vi...
414
00:30:24,240 --> 00:30:28,310
Entré corriendo, salí
de mi. Sólo vine a lavarme la cara.
415
00:30:29,040 --> 00:30:30,980
[Guilherme] Es un alivio.
416
00:30:30,980 --> 00:30:34,850
Pensé que quería ser un hombre, como... preferencia.
[Arlete] ¡¿Qué?!
417
00:30:34,850 --> 00:30:37,150
[Guilherme] Lo siento. Todo salió mal.
418
00:30:37,150 --> 00:30:39,360
[Guilherme] ¿Eres un estudiante nuevo?
419
00:30:39,360 --> 00:30:42,120
[Guilherme] ¿Desde el interior?
Por -varr...
420
00:30:42,120 --> 00:30:43,730
Sí, es del interior.
421
00:30:43,730 --> 00:30:46,830
¿Vas a burlarte de mí también? Me voy.
[Guilherme] No, no...
422
00:30:47,600 --> 00:30:51,800
Mis padres tienen una granja en el campo.
Entonces es cuando saco R desde lejos.
423
00:30:51,800 --> 00:30:54,000
¿Se burlaron de ti?
424
00:30:54,000 --> 00:30:56,840
Me llamaron broma lista.
[Guilherme] Hmm...
425
00:30:56,840 --> 00:30:58,970
Lo tengo...
426
00:30:58,970 --> 00:31:00,910
Apuesto a que fue Gi.
427
00:31:00,910 --> 00:31:03,310
Ese mismo.
[Guilherme] Ella es mi prima.
428
00:31:03,310 --> 00:31:05,580
Parece.
429
00:31:05,580 --> 00:31:07,550
[Arlete] ¿Qué año eres?
430
00:31:07,550 --> 00:31:10,020
Ya terminé.
431
00:31:10,360 --> 00:31:12,590
Hago un curso fuera de aquí, y...
432
00:31:12,590 --> 00:31:15,190
y aquí lo hago
refuerzo para el examen de ingreso.
433
00:31:15,190 --> 00:31:17,190
Medicamento.
434
00:31:17,190 --> 00:31:20,000
Lo intenté tres veces y fracasé.
435
00:31:23,100 --> 00:31:25,500
¿Te haces un favor?
436
00:31:25,500 --> 00:31:27,500
Si puedo...
437
00:31:27,500 --> 00:31:29,870
Déjame orinar.
438
00:31:29,870 --> 00:31:32,470
[risas] Bueno, por supuesto...
Lo siento.
439
00:31:32,470 --> 00:31:35,010
[Guilherme] Nos topamos.
Siempre estoy aquí.
440
00:31:35,010 --> 00:31:38,010
No en el baño.
En la escuela secundaria.
441
00:31:38,010 --> 00:31:41,850
[♪Sentimental - Los Hermanos♪]
442
00:31:50,760 --> 00:31:55,260
[Eziel] Hola, iba a avisarte que era
el masculino pero volaste.
443
00:31:55,260 --> 00:31:58,970
[Arlete] Oh, eso es bueno.
que estaba vacío.
444
00:31:58,970 --> 00:32:02,300
[Arlete] ¿Dónde están todos?
[Eziel] Ah, ya están en clase.
445
00:32:03,570 --> 00:32:04,740
[Eziel] Te esperé.
446
00:32:04,740 --> 00:32:06,240
[Arlete] ¿Por qué?
447
00:32:06,240 --> 00:32:09,350
[Eziel] Ah, ¿quién más crees?
¿Te masacran en esta escuela?
448
00:32:09,350 --> 00:32:12,210
[Eziel] Somos de la misma clase.
449
00:32:12,210 --> 00:32:14,720
... y la pandilla de Gi también.
450
00:32:14,720 --> 00:32:16,250
[Arlete] ¿Lo juras?
451
00:32:16,250 --> 00:32:19,420
[Arlete] Voy a tener que afrontarlo.
¿Esto está aquí todos los días?
452
00:32:22,960 --> 00:32:24,160
[Eziel] Ve.
453
00:32:34,900 --> 00:32:39,170
[teléfonos sonando, diferentes voces]
454
00:32:42,140 --> 00:32:43,780
[Carol] Ven, hija.
455
00:32:45,750 --> 00:32:48,720
[Carol] Hola, buenas tardes, lo siento.
¿Puedes darme alguna información...?
456
00:32:48,720 --> 00:32:53,390
[Lourdeca] No soy recepcionista, soy de la administración.
Me pusieron aquí sólo para interrumpir mi trabajo.
457
00:32:53,390 --> 00:32:55,690
Habla con el espectáculo allí, mira.
458
00:32:55,690 --> 00:32:58,190
[Visky grita] ¡Aaah! ¡Viniste!
459
00:33:00,930 --> 00:33:04,930
[Visky] ¡Vaya, qué dulce eres!
[Carol] ¿Está todo bien? Soy su madre.
460
00:33:04,940 --> 00:33:06,900
[Visky] ¿Cómo estás? No te preocupes por este mal humor.
461
00:33:06,920 --> 00:33:10,670
Ella se queda delante porque si vienen a robar, el bandido se asustará con su cara y saldrá corriendo.
462
00:33:10,670 --> 00:33:14,510
[Carol] Estoy confundida, ella vino aquí para...
[Visky] ¡Conmigo mismo!
463
00:33:14,510 --> 00:33:20,780
[Visky] Ay, que hermosa, alta,
flaco! ¡Poderoso!
464
00:33:20,840 --> 00:33:23,150
[Carol] Es que tuvo algunos días difíciles.
465
00:33:23,150 --> 00:33:24,990
[Visky] ¡Pero ella es muda!
Espero que sea mudo!
466
00:33:24,990 --> 00:33:28,320
Nos lanzamos a medida que cambia el modelo y
¡Es éxito, marketing, es noticia!
467
00:33:28,320 --> 00:33:31,360
No soy mudo. Eres Visky, ¿verdad?
Te reconozco por internet.
468
00:33:31,360 --> 00:33:37,070
¡La tentación misma se reunió aquí! De poca carne y huesos delicados.
469
00:33:37,070 --> 00:33:41,970
[gritando] ¡Larisa! ¿Está todo bien para pasado mañana?
[Larissa] Sabes que incluso hago eventos con los ojos cerrados.
470
00:33:41,970 --> 00:33:44,270
[Visky] Stephanie, Maira. ¡Déjame brillar!
471
00:33:44,270 --> 00:33:47,280
Ésta es Arlete. ¡Hermoso!
¡Mi descubrimiento!
472
00:33:47,280 --> 00:33:51,710
A través de internet, y no de ningún scout, scouter.
Fueron mis pequeños ojos brillantes.
473
00:33:51,710 --> 00:33:54,420
Hemos estado hablando durante siglos.
y finalmente hoy,
474
00:33:54,420 --> 00:33:58,450
[Visky] Ella decidió ponerse los zapatos.
cristal aquí en la agencia.
475
00:33:58,450 --> 00:33:59,890
¡Paah! Va a rockear.
476
00:33:59,890 --> 00:34:03,230
Sí, me acabo de mudar a
São Paulo con mi madre.
477
00:34:05,060 --> 00:34:07,000
Ya me di cuenta que es la madre.
478
00:34:07,000 --> 00:34:08,860
Buena genética de la madre.
479
00:34:08,860 --> 00:34:11,700
[Arlete] Sí, ella se propuso venir, ¿verdad, mamá?
480
00:34:11,700 --> 00:34:15,540
detrás de un modelo
Siempre hay una madre...
481
00:34:15,540 --> 00:34:19,070
[Visky] Es solo que Larissa y
¡Mamá es un partido!
482
00:34:19,070 --> 00:34:21,640
[Divanilda] Yo soy la madre. Encantado de conocerte, Divanilda.
483
00:34:21,640 --> 00:34:24,910
[Visky] ¡Qué lindo! Si no fuera por ese nombre, Divanilda, sería la madre perfecta.
484
00:34:24,940 --> 00:34:28,220
Hay padres que deberían ser demandados por los nombres que dan a sus hijos.
485
00:34:28,220 --> 00:34:31,050
[Divanilda] Quien llama a Visky no puede hablar mal del nombre de otras personas.
486
00:34:31,050 --> 00:34:33,090
[Visky] ¡Visky tuvo suerte, mamá del año!
487
00:34:33,090 --> 00:34:36,990
Mi padre quería que fuera whisky, pero el dependiente estaba borracho y cometió un error en ese momento.
488
00:34:36,990 --> 00:34:39,330
Mi hermana es Martini.
489
00:34:39,330 --> 00:34:41,230
[risa histérica]
490
00:34:41,230 --> 00:34:46,200
Divanilda dijo que se llama Martina... Martini, Visky. La familia es un auténtico cóctel molotov.
491
00:34:46,200 --> 00:34:48,540
[Carol] Hola, Visky.
492
00:34:48,540 --> 00:34:54,210
[Carol] Traje a mi hija para hablar contigo, y también para ver si el ambiente aquí...
493
00:34:54,210 --> 00:34:57,450
[Visky] Me resultaba familiar.
Que lo diga Larissa.
494
00:34:57,450 --> 00:34:59,650
[Visky] Su madre la acompaña.
Ella incluso hace su trabajo.
495
00:34:59,650 --> 00:35:02,080
Quiero decir, quédate a un lado
afuera esperando terminar.
496
00:35:02,080 --> 00:35:04,620
Liris, por ejemplo.
Lyris está comprometida para casarse.
497
00:35:04,620 --> 00:35:07,560
[Lyris] Si todo va bien, a finales de este año.
mi prometido edgar
498
00:35:07,560 --> 00:35:09,830
[Carol] Felicitaciones, mis mejores deseos.
499
00:35:09,830 --> 00:35:13,300
[Grito histérico] ¡Ay! ¡Me encanta esta canción!
[Carol] ¡Qué susto!
500
00:35:13,300 --> 00:35:14,830
[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]
501
00:35:14,880 --> 00:35:18,870
♪De tus gusanos, caraminholas,
de encuções♪
502
00:35:18,870 --> 00:35:21,200
♪ de tus pepinos ♪
503
00:35:21,570 --> 00:35:26,280
♪ Perlas, calabacines,
de las piñas, de los nudos, ♪
504
00:35:26,280 --> 00:35:29,180
♪ dos faniquitos ♪
[murmullos]
505
00:35:29,200 --> 00:35:31,210
[timbre del teléfono]
506
00:35:31,220 --> 00:35:35,020
[Discusión]
507
00:35:35,020 --> 00:35:37,150
[♪ ♪ ♪]
508
00:35:43,300 --> 00:35:46,660
¿Alguien tiene otro lápiz labial? Éste es horrible. Dame otro, por favor.
509
00:35:53,740 --> 00:35:56,410
[Lourdeca] ¿Puedes detener esta canción?
¡Estoy trabajando!
510
00:35:56,410 --> 00:35:58,670
[Visky] ¡Oh! Cállate, gorda gruñona.
511
00:35:59,680 --> 00:36:01,340
¡Retenedor de líquidos!
512
00:36:01,340 --> 00:36:02,610
¡Infierno en la tierra!
513
00:36:02,610 --> 00:36:04,550
¡Punto de referencia!
514
00:36:05,640 --> 00:36:09,720
[Visky] En Internet vi que era hermosa,
pero ella es hermosa, flaquita.
515
00:36:09,720 --> 00:36:11,890
[Visky] Ya puedo verte en las pasarelas.
516
00:36:11,890 --> 00:36:16,190
[Arlete] Vaya, pensé que podría ser modelo, pero estás hablando así, ¿no?
517
00:36:16,190 --> 00:36:18,860
[Arlete] ¿Cuándo empiezo a trabajar?
[Visky] Tómatelo con calma.
518
00:36:18,860 --> 00:36:21,330
[Visky] Necesitas un libro.
519
00:36:21,330 --> 00:36:26,540
[Carol] Book, en inglés, es un libro, ¿no?
Pero... ¿qué libro necesita?
520
00:36:26,540 --> 00:36:33,240
[Visky] En el mundo de la moda, estas son las fotos que tomamos de las modelos para presentarlas a los clientes.
521
00:36:33,240 --> 00:36:38,180
Productores de moda y eventos, propietarios de marcas. Bien hecho, fotos posadas.
522
00:36:38,180 --> 00:36:41,250
Y también está el compuesto, que es de aquí.
523
00:36:41,620 --> 00:36:44,450
Es una tarjeta de presentación con fotos de mara.
524
00:36:44,450 --> 00:36:47,260
Si el cliente está interesado,
mostramos el libro.
525
00:36:47,260 --> 00:36:53,930
Para que él elija, entre millones,
tu cara, tu perfil, delicioso.
526
00:36:53,930 --> 00:36:57,330
Porque siento. ¡Se me erizan los pelos!
527
00:36:57,330 --> 00:37:01,940
Siento... que vas a ser el modelo AAA.
528
00:37:01,940 --> 00:37:04,470
[Arlete] ¿Y cómo hacemos el libro?
529
00:37:04,470 --> 00:37:10,580
[Visky] Contratamos un fotógrafo, un peluquero...
maquillador, todo top!
530
00:37:10,580 --> 00:37:12,820
Pero claro, los gastos son tuyos.
531
00:37:12,820 --> 00:37:15,850
[Carol] No, no. Espera un minuto, espera un minuto.
¿Cuánto cuesta aquí?
532
00:37:15,850 --> 00:37:19,490
[Visky] Déjame echar un vistazo.
La mesa está hecha un desastre pero la cabeza brilla, ¿ves?
533
00:37:19,490 --> 00:37:22,660
[Visky] Oh, aquí.
Más o menos esto de aquí.
534
00:37:26,330 --> 00:37:30,270
Pero espera, no tenemos ese dinero aquí.
¡No hay ninguna posibilidad!
535
00:37:30,270 --> 00:37:31,930
Puedo preguntarle a mi padre, a mi madre.
536
00:37:31,930 --> 00:37:34,100
[Carol] ¿Crees que te lo daría?
¡Hija!
537
00:37:34,100 --> 00:37:36,570
Oh, te traje aquí porque lo prometí,
simplemente no funciona.
538
00:37:36,570 --> 00:37:38,840
No se puede hacer, ¿vale?
Se lo agradezco señor...
539
00:37:38,840 --> 00:37:42,110
[Visky] ¡Oh! ¡Casi me sentí como una anciana!
¡El señor está en el cielo!
540
00:37:42,110 --> 00:37:46,480
No hago milagros, pero lo intento.
Esperar.
541
00:37:46,480 --> 00:37:49,750
Lourdeca, ¿un café y agua para ellos mientras hablo con Majestosa?
542
00:37:49,750 --> 00:37:53,690
[Lourdeca] ¿Soy un empleado? No sirvo nada.
[Visky] ¡Gruñón! Sólo lo dije para escucharla gruñir.
543
00:37:53,690 --> 00:37:56,530
[Visky] ¡Leo! ¿Puedes proporcionar ayuda?
¿Un café y agua para ellos, por favor?
544
00:37:56,530 --> 00:37:57,530
[Leo] Eso es todo.
545
00:37:57,530 --> 00:38:00,160
me voy al reino de los cielos
y estaré de regreso en poco tiempo.
546
00:38:02,300 --> 00:38:04,800
[Carol] No se puede, hija mía. No hay condiciones.
547
00:38:04,800 --> 00:38:08,570
¡Absoluta Fanny Richard!
¡¿Majesticado?!
548
00:38:08,570 --> 00:38:14,080
¡¿Cuántas tropecientas veces tengo que pedir que llamen a la puerta, Hey Crazy Dragonfly?!
549
00:38:14,080 --> 00:38:18,450
Absoluto, todo lo que me pides lo hago como un lujoso felpudo desplegado a tus pies.
550
00:38:18,450 --> 00:38:21,920
Pero verte besar a Anthony es tan obvio que ni siquiera puedo fingir vergüenza.
551
00:38:21,920 --> 00:38:24,050
[Anthony] ¿Estás celoso de ella?
552
00:38:24,050 --> 00:38:26,820
[Visky] ¡Ay! Sé lo que está mucho más allá de mí.
553
00:38:26,820 --> 00:38:29,060
[Fanny] Desde que interrumpiste,
Habla rápido, ¿verdad?
554
00:38:29,060 --> 00:38:32,960
Estoy aquí al final de un evento y el cliente tiene un potencial enorme.
555
00:38:32,960 --> 00:38:35,000
[Visky] ¡Apareció!
[Fanny] ¿Qué surgió, Dragonfly?
556
00:38:35,000 --> 00:38:40,900
[Visky] La nueva cara que toda agencia mataría por tener.
Alto, delgado, cara de ángel, cuerpo de demonio.
557
00:38:40,900 --> 00:38:43,940
¡Allá! ¡Si fuera así, sería rico!
[Fanny] Menos, Visky, mucho menos.
558
00:38:43,940 --> 00:38:45,240
[Visky] Ni siquiera puedo expresarme.
559
00:38:45,240 --> 00:38:48,310
[Fanny] Se expresará en un show de drag queen.
[Visky] Crueldad absoluta y cruel.
560
00:38:48,310 --> 00:38:52,380
[Anthony] Fanny, deja que Visky hable rápido,
De lo contrario esta criatura no saldrá de aquí hoy.
561
00:38:52,380 --> 00:38:55,220
¿Qué es esto? cual es el problema
¿Con esta nueva cara ahí?
562
00:38:55,220 --> 00:38:58,290
¿Cómo sabes que tienes un problema?
[Fanny] Por el tamaño de tu escándalo, ¿verdad?
563
00:38:58,290 --> 00:39:01,920
Descubrí nuestro nuevo modelo de lujo en Internet. Quiero regalías.
564
00:39:01,920 --> 00:39:03,990
Confórmate con conservar tu trabajo, ¿vale?
565
00:39:03,990 --> 00:39:06,560
[Visky] Ella está con su madre.
[Anthony] Normal, ¿verdad? Todos lo hacen.
566
00:39:06,560 --> 00:39:08,430
Por cierto, Fanny, ¿tienes madre?
567
00:39:08,430 --> 00:39:10,230
mejor no tener
Quieres tener el tuyo, ¿verdad?
568
00:39:10,230 --> 00:39:12,030
Se puso difícil, ¿eh?
Ya no hablo.
569
00:39:12,030 --> 00:39:15,870
No puede permitirse el libro.
[Fanny] ¡Oh, Visky! Regla uno:
570
00:39:15,870 --> 00:39:17,170
¡La modelo paga libro!
571
00:39:17,170 --> 00:39:18,970
¡Y Fanny gana dinero con el libro!
572
00:39:18,970 --> 00:39:22,750
[Fanny] ¡Factura! Si aparece una mujer horrible y dice que quiere ser modelo,
573
00:39:22,750 --> 00:39:25,150
¡Yo digo que sí!
¡Y cobro por el libro!
574
00:39:25,150 --> 00:39:27,850
Puede quedárselo como recuerdo, eh.
575
00:39:27,850 --> 00:39:30,390
Cuéntale a tus nietos que fuiste modelo.
576
00:39:30,390 --> 00:39:32,490
Viviendo en una gloria que no tuviste.
577
00:39:32,490 --> 00:39:34,960
Como tantos que viven
Brillante, ¿verdad?
578
00:39:34,960 --> 00:39:38,460
Pero esto...
Esto vale absolutamente la pena.
579
00:39:38,460 --> 00:39:42,530
Tómate sólo un segundo de
sus ojos chispeantes para ver.
580
00:39:45,800 --> 00:39:48,970
No será una pérdida de tiempo, ¿verdad?
[Visky] Este es el que te hace perder el tiempo.
581
00:39:48,970 --> 00:39:51,440
Está bien, lo dije.
[Anthony] ¡Oye maricón! Todavía te van a golpear, ¿eh?
582
00:39:51,440 --> 00:39:54,510
[Fanny] ¡Trae a la niña, Dragonfly!
[Visky] No me gusta que me llamen Dragonfly.
583
00:39:54,510 --> 00:39:57,810
Si te llamo como te mereces,
Nunca más me hablas.
584
00:39:57,810 --> 00:39:59,820
[Carol] Olvida ese sueño...
585
00:39:59,820 --> 00:40:02,890
[Carol] No tengo condiciones...
[Arlete] Mamá, por favor, me pidió un minuto...
586
00:40:02,890 --> 00:40:07,960
[Visky] ¡Ven rápido! ¡El Absoluto está ansioso por verte! ¡Él viene!
587
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
[Arlete] ¡Mamá, mamá!
¡Él viene!
588
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
¡Ven, madre!
589
00:40:16,070 --> 00:40:18,030
[Fanny] 1,78m
590
00:40:21,470 --> 00:40:23,510
[Fanny] El momento es perfecto.
591
00:40:23,510 --> 00:40:25,270
[Carol] Mi marido es alto.
592
00:40:25,270 --> 00:40:28,640
[Carol] Mi exmarido es alto.
Pero Arlete se hizo aún más alta.
593
00:40:28,640 --> 00:40:30,610
Lo siento, no me presenté ante ti.
594
00:40:30,610 --> 00:40:33,580
[Visky] El último en llamar a Fanny.
señora fue asesinada.
595
00:40:33,580 --> 00:40:37,950
[Fanny] No, esa frase es una tontería... Si no fuera bueno en lo que hace, ¿no?
596
00:40:37,950 --> 00:40:41,820
Encantado de conocerte de nuevo. fanny ricardo,
Soy el dueño de la agencia.
597
00:40:41,820 --> 00:40:44,990
[Carol] Carolina Gómez.
Carolina Brito! Me separé.
598
00:40:44,990 --> 00:40:48,200
Sí... la chica tiene un perfil de modelo.
599
00:40:48,200 --> 00:40:50,400
Tú... ¿tú lo crees?
600
00:40:50,400 --> 00:40:51,530
[Visky] ¡Creo!
601
00:40:51,530 --> 00:40:54,340
[Fanny] He ayudado a muchos
¿Cómo empezar?
602
00:40:54,340 --> 00:40:57,170
Hoy desfilan por todo el mundo ganando millones.
603
00:40:57,170 --> 00:40:59,380
[Anthony] ...de dólares.
Soy testigo.
604
00:40:59,380 --> 00:41:00,980
Antonio Mariano.
[Carol] ¿Cómo estás?
605
00:41:01,000 --> 00:41:04,050
[Anthony] Yo era modelo internacional,
He estado en Brasil por un tiempo.
606
00:41:04,050 --> 00:41:05,210
[Anthony y Arlete] ¿Cómo están?
607
00:41:05,210 --> 00:41:08,180
[Fanny] Las modelos femeninas ganan
más que los hombres.
608
00:41:08,180 --> 00:41:10,180
Da un paseo, cariño.
609
00:41:17,130 --> 00:41:19,060
Ella tiene potencial, ¿verdad?
610
00:41:20,700 --> 00:41:23,930
[Fanny] Necesitas mejorar tu forma de caminar, ¿verdad?
[Visky] Yo me encargaré de eso.
611
00:41:23,930 --> 00:41:28,000
[Carol] Pero lo que pasa con el libro...
No tenemos las condiciones.
612
00:41:28,000 --> 00:41:29,710
[Arlete] Mamá, mamá...
613
00:41:29,710 --> 00:41:32,470
Carol, Carolina...
614
00:41:32,480 --> 00:41:37,350
Yo era modelo. lo se
la llamada de las pasarelas.
615
00:41:37,350 --> 00:41:43,220
[Fanny] Está en los ojos de tu hija, ¡es hermoso!
Tengo esta costumbre de ayudar...
616
00:41:43,220 --> 00:41:46,020
Patrocino el libro, ¿de acuerdo?
Entonces me pagas.
617
00:41:46,020 --> 00:41:50,560
[Carol] No, pero no es eso.
Me preocupa el medio ambiente.
618
00:41:50,560 --> 00:41:52,490
[Fanny] El medio ambiente, tienes razón.
Ven aquí.
619
00:41:52,490 --> 00:41:58,130
El medio ambiente parece inútil,
confuso... y poca familia, ¿no?
620
00:41:58,130 --> 00:42:00,000
Pero mira, siéntate aquí.
621
00:42:00,000 --> 00:42:01,770
Te lo aseguro...
622
00:42:01,770 --> 00:42:05,070
que el trabajo aquí es serio, respetuoso,
623
00:42:05,070 --> 00:42:07,940
y el sentido de familia está presente.
624
00:42:07,940 --> 00:42:10,650
[Anthony] De hecho, en todo lo que hace Fanny...
625
00:42:10,650 --> 00:42:15,120
A ella no le gusta hablar, pero tiene
una ONG que se ocupa de tres orfanatos.
626
00:42:15,120 --> 00:42:16,690
[Carol] ¿Ah, sí?
627
00:42:16,690 --> 00:42:22,590
[Fanny] Sí, obtengo patrocinio en línea y
Compro ropa, comida y se la llevo a los niños.
628
00:42:22,590 --> 00:42:24,590
A mí... me gusta ayudar.
629
00:42:24,590 --> 00:42:28,360
No tuve hijos, Carolina.
Entonces cuido a los hijos de otras personas...
630
00:42:28,360 --> 00:42:33,700
y los modelos...
que las modelos son como mis hijas.
631
00:42:34,160 --> 00:42:36,510
déjame hacer el
El sueño de tu hija.
632
00:42:48,750 --> 00:42:50,250
Está bien, confío en ti.
633
00:42:53,340 --> 00:42:56,760
[Fanny] ¡Oh! No te arrepentirás.
¡Mira su alegría!
634
00:42:56,760 --> 00:42:58,760
¡Mira qué felicidad!
635
00:42:59,560 --> 00:43:03,430
¿Bien? Dios mío, qué lindo.
636
00:43:05,300 --> 00:43:07,400
Chicos, pero miren
tienes un problema.
637
00:43:07,400 --> 00:43:08,970
[Carol] ¿Qué pasó?
638
00:43:08,970 --> 00:43:13,780
[Fanny] Carolina, Arlete... Es que, en el mundo de la moda, la gente, algunas,
639
00:43:13,780 --> 00:43:19,850
Suelen utilizar nombres artísticos, nombres diferentes, exóticos…
¡No es que Arlete sea un mal nombre!
640
00:43:19,850 --> 00:43:22,890
[Arlete] ¡Puedes hablar! En el colegio todo el mundo dice que Arlete es el nombre de una persona pobre.
641
00:43:22,890 --> 00:43:25,220
[Carol] ¿Qué es esto, niña?
Tu abuela no era muy pobre, no.
642
00:43:25,220 --> 00:43:29,490
[Fanny] Es sólo un nombre común, eso es todo. Y necesitamos un nombre especial.
643
00:43:29,490 --> 00:43:30,790
Más fácil de recordar.
644
00:43:30,790 --> 00:43:36,770
[Fanny] Un nombre para que lo uses.
Para que existas en el mundo de la moda.
645
00:43:36,770 --> 00:43:43,570
Un nombre así... que dice quién eres.
646
00:43:44,770 --> 00:43:47,040
Y tu...
647
00:43:49,180 --> 00:43:51,150
Eres un ángel...
648
00:43:52,950 --> 00:43:54,620
Ángel.
649
00:43:56,250 --> 00:43:59,960
De ahora en adelante,
su nombre es ángel.
650
00:44:05,430 --> 00:44:08,730
[♪ Apertura: Ángel - Ataque masivo ♪]